1
00:01:19,441 --> 00:01:22,110
先に行ったのはセシリアだった。

2
00:02:05,199 --> 00:02:07,618
ここで何をしているの、ハニー？

3
00:02:07,702 --> 00:02:11,039
あなたはまだ十分な年齢ではありません
人生がどれほど悪くなるかを知るために。

4
00:02:11,123 --> 00:02:14,918
明らかに、博士、
あなたは13歳の女の子になったことはありません。

5
00:02:50,124 --> 00:02:53,043
みんなデートする
私たちの近所の終焉…

6
00:02:53,125 --> 00:02:55,755
…リスボンの少女たちの自殺から。

7
00:02:56,757 --> 00:03:01,010
人々は自分たちの透視能力を見た
枯れたニレの木、厳しい日差し…

8
00:03:01,093 --> 00:03:04,431
…そして継続的な減少
私たちの自動車業界の。

9
00:03:04,889 --> 00:03:08,852
それでも十代の頃は、
私たちは断片を組み合わせてみました。

10
00:03:09,144 --> 00:03:11,479
まだできません。

11
00:03:11,563 --> 00:03:14,859
今、私たちが出会うたびに
ランチやパーティーで…

12
00:03:14,941 --> 00:03:18,196
…私たちは行き過ぎていることに気づきました
証拠をもう一度。

13
00:03:18,279 --> 00:03:21,491
すべてはあの5人の少女たちを理解するために…。

14
00:03:21,574 --> 00:03:25,371
…何年も経った今、誰が
私たちは頭から離れることができません。

15
00:03:27,580 --> 00:03:30,085
最年少のセシリアは13歳でした。

16
00:03:33,213 --> 00:03:35,923
そしてルクスは14歳でした。

17
00:03:37,966 --> 00:03:40,595
ボニーは15歳でした。

18
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
メアリーは16歳でした。

19
00:03:45,809 --> 00:03:48,311
そしてテレーズは17歳でした。

20
00:03:51,482 --> 00:03:55,403
リズボン夫人の気持ちを誰も理解できなかった
そして私たちの数学教師のリスボン先生…

21
00:03:55,486 --> 00:03:58,280
…こんなに美しい生き物を生み出していたのです。

22
00:04:00,783 --> 00:04:04,788
ポール・バルディーノはこう主張した
最初の試みでセシリアを見つけました。

23
00:04:04,870 --> 00:04:07,040
ねえ、彼女を見つけたのは私だよ。

24
00:04:07,998 --> 00:04:11,545
家の下の雨水管の中にいました。
こんなトンネルがいっぱいあるんだ。

25
00:04:11,629 --> 00:04:13,715
誰の家にも入ることができます。

26
00:04:13,797 --> 00:04:15,883
ポールがこれを言ったとき、私たちは彼を信じました…

27
00:04:15,967 --> 00:04:19,095
…息子だったから
サミー・ザ・シャーク・バルディノの…

28
00:04:19,177 --> 00:04:21,597
…そして私たちは彼の脱出トンネルについて知っていました。

29
00:04:21,681 --> 00:04:25,477
それで見えると思って上がってみた
シャワーを浴びている女の子の一人です！

30
00:04:25,561 --> 00:04:27,020
右！

31
00:04:27,104 --> 00:04:28,897
そして私は中に入ります…

32
00:04:28,981 --> 00:04:30,774
…そしていたるところに血が見えます。

33
00:04:31,025 --> 00:04:35,196
それで私は振り返って階段に向かった
そしてトンネルを出てすぐに戻ります。

34
00:04:35,864 --> 00:04:37,949
私は皆さんにその話をしなければなりませんでした。

35
00:04:38,450 --> 00:04:40,660
後で会いましょう、いいですか？

36
00:04:43,455 --> 00:04:47,586
- 事故があったと聞きました。
- それは偶然ではありませんでした、ジョーン。

37
00:04:47,668 --> 00:04:49,962
もちろん親にも責任はありますよ！

38
00:04:50,504 --> 00:04:52,881
彼らが見つけたと聞いた
トイレにカミソリ…

39
00:04:52,966 --> 00:04:56,677
その理由については誰もが意見を述べた
セシリアは自殺を図ったのだ。

40
00:04:57,304 --> 00:05:00,890
あの女の子は死にたくなかった。
彼女はただその家から出たかっただけなのです。

41
00:05:00,974 --> 00:05:03,685
彼女は外出したかった
その装飾スキームの。

42
00:05:07,564 --> 00:05:11,320
最も人気のある理論
ドミニク・パラッツォーロに責任があると主張した。

43
00:05:11,736 --> 00:05:16,867
ドミニクは親戚の家に滞在していました
彼の家族がニューメキシコに定住するまで。

44
00:05:16,949 --> 00:05:20,204
彼は私たちの近所で最初の人でした
サングラスをかけるには…

45
00:05:20,287 --> 00:05:23,123
…そして彼の到着から1週間以内に
彼は恋に落ちたのです。

46
00:05:24,291 --> 00:05:28,254
彼の欲望の対象はセシリアではなく、
でもダイアナ・ポーター。

47
00:05:33,426 --> 00:05:35,053
私は彼女を愛している！

48
00:05:35,135 --> 00:05:39,474
ダイアナ・ポーターが休暇に出たとき
スイスでドミニクは神を非難した。

49
00:05:41,101 --> 00:05:43,186
彼の愛の正当性を証明するために…

50
00:05:43,271 --> 00:05:46,774
…彼は屋上から飛び降りた
彼の親戚の家のもの。

51
00:06:09,298 --> 00:06:11,843
えへん！行くよ
いくつかの画像をお見せします…

52
00:06:12,467 --> 00:06:15,430
…そして、ええと…あなたは私に言います…

53
00:06:17,517 --> 00:06:19,601
…それらがあなたに思い出させるもの。

54
00:06:20,978 --> 00:06:22,646
わかりました？

55
00:06:39,332 --> 00:06:41,417
バナナ。

56
00:06:47,048 --> 00:06:49,133
沼地。

57
00:06:58,017 --> 00:06:59,896
アフロです。

58
00:07:18,582 --> 00:07:21,668
セシリアは違うと思う
本当に彼女の人生を終わらせるつもりだった。

59
00:07:23,171 --> 00:07:25,255
彼女の行為は助けを求める叫びだった。

60
00:07:26,508 --> 00:07:28,593
あなたがとても厳しいのは知っています…

61
00:07:28,676 --> 00:07:33,598
…でも、セシリアにはメリットがあると思います
ソーシャルメディアを持つことで…

62
00:07:33,681 --> 00:07:36,561
…学校法典化の外で…

63
00:07:37,978 --> 00:07:41,524
…彼女が交流できる場所
自分と同世代の男性と。

64
00:07:48,782 --> 00:07:53,911
ピーター・システンはリスボン氏の設置を手伝った
彼のクラスでは太陽系の模型を作りました。

65
00:07:53,995 --> 00:07:57,040
そしてお返しにリスボンさん
彼を夕食に招待した。

66
00:07:57,125 --> 00:07:59,544
主よ、私たちとこれらのあなたの賜物を祝福してください…

67
00:07:59,627 --> 00:08:03,631
…私たちはあなたからそれを受け取ろうとしています
私たちの主キリストを通して、恵みを。アーメン。

68
00:08:03,923 --> 00:08:05,384
アーメン。

69
00:08:05,466 --> 00:08:08,178
ラックス、あなたのものを置いてください
この瞬間にシャツを着ます。

70
00:08:08,262 --> 00:08:10,347
ごめん。

71
00:08:13,892 --> 00:08:16,854
- ありがとう、親愛なる。
- 塩を回してもらえますか？

72
00:08:16,936 --> 00:08:19,774
- ハム？
- ありがとう。

73
00:08:19,858 --> 00:08:22,902
- 恋人、エンドウ豆は食べますか?
- 私はエンドウ豆が嫌いです。

74
00:08:22,986 --> 00:08:24,237
ここ。

75
00:08:24,987 --> 00:08:27,532
素敵なハムですね、親愛なる。

76
00:08:29,744 --> 00:08:32,705
- そうですね、ありがとう、ハニー。
- うーん、これはいいですね。

77
00:08:32,788 --> 00:08:35,916
それで、ピーター、あなたは航空愛好家ですか？

78
00:08:36,500 --> 00:08:41,131
まあ、自分に電話するかどうかはわかりませんが、
マニアですが飛行機が好きです。

79
00:08:43,216 --> 00:08:44,884
ああ。

80
00:08:44,968 --> 00:08:48,680
ええと、ピーター、あなたはフットボールチームの一員ですか？

81
00:08:49,222 --> 00:08:52,185
ええと、いいえ、私はそれを演奏します、
でも実際には私はチームの一員ではありません。

82
00:08:52,268 --> 00:08:54,562
- ああ、なるほど。
- ああ、チームプレイヤーではありません。

83
00:08:54,644 --> 00:08:56,315
プロレスは好きですか？

84
00:08:57,648 --> 00:09:00,942
大丈夫ですか、ピーター？

85
00:09:01,027 --> 00:09:05,865
ブラジルヒラメガエルが追加されました
今日の絶滅危惧種リスト。

86
00:09:06,366 --> 00:09:08,993
―今年は３匹目ですね。
- まあ。

87
00:09:09,078 --> 00:09:11,997
ターボットカエル？
聞いたこともないと思いますが…

88
00:09:12,081 --> 00:09:14,375
あの、すみません、トイレを使ってもいいですか？

89
00:09:14,459 --> 00:09:17,587
ああ、もちろん。ここの下にいるのは
あまりうまく機能していません。

90
00:09:17,670 --> 00:09:21,006
- セシリアの部屋を通って上の階に行きます。
- わかりました。ありがとう。

91
00:10:28,998 --> 00:10:31,293
待って…待って。

92
00:10:32,210 --> 00:10:34,838
そこで死んでしまったのかと思った。

93
00:10:36,131 --> 00:10:39,551
トイレの独り占めはもう終わりましたか？
何かが必要なんです。

94
00:10:47,018 --> 00:10:48,895
よろしいですか？

95
00:10:56,988 --> 00:11:00,449
- どうもありがとうございます。
- 何か忘れてる？

96
00:11:03,203 --> 00:11:06,748
ああ、ピーター。これが小さな翼です
あなたは面白いと思うかもしれないと思いました。

97
00:11:06,831 --> 00:11:08,749
それは…

98
00:11:08,834 --> 00:11:12,337
…のデモンストレーション
ベルヌーイの定理: 揚力。

99
00:11:15,465 --> 00:11:18,552
その時から、
リスボンの家が変わり始めた。

100
00:11:22,098 --> 00:11:24,433
ほぼ毎日…

101
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
…そして、いつでも
彼女はセシリアから目を離してなかった…

102
00:11:27,603 --> 00:11:30,107
…ラックスは水着を着たら日焼けしちゃうよ…

103
00:11:30,189 --> 00:11:35,570
…それがナイフ研ぎ器のダメージを引き起こしました
彼女は 15 分間のデモンストレーションを無料で受けられます。

104
00:11:38,615 --> 00:11:42,662
医師の指示に従い、
セシリアが帰国してから二週間後…

105
00:11:42,744 --> 00:11:47,750
…リスボン氏は妻を説得して許可した。
女の子たちが最初で唯一のパーティーを開く…

106
00:11:47,833 --> 00:11:49,711
…彼らの短い人生について。

107
00:11:58,679 --> 00:12:00,764
そこには。それでいいですか？

108
00:12:02,600 --> 00:12:04,687
服を着るよ。

109
00:12:13,696 --> 00:12:16,157
- いらっしゃいませ！
- こんばんは、リズボンさん。

110
00:12:16,240 --> 00:12:18,326
さあ、入ってください。

111
00:12:20,995 --> 00:12:23,164
パーティーは地下で行われます。

112
00:12:26,126 --> 00:12:29,963
そのまま左に回り込んでいくと、
そして階段を下ります。

113
00:12:42,727 --> 00:12:44,562
こんにちは、ボナヴェントゥラです。

114
00:12:44,646 --> 00:12:45,646
こんにちは。

115
00:12:45,730 --> 00:12:47,817
- こんにちは。ティム。
- はじめまして。

116
00:12:49,526 --> 00:12:50,987
こんにちは。

117
00:12:53,615 --> 00:12:55,867
-パンチが欲しいですか？
- うん。

118
00:12:56,867 --> 00:12:58,120
ありがとう。

119
00:12:58,203 --> 00:13:00,288
- こんにちは。
- こんにちは。

120
00:13:00,954 --> 00:13:02,832
ありがとう。

121
00:13:03,541 --> 00:13:05,627
- こんにちは。
- ありがとう。

122
00:13:08,338 --> 00:13:10,216
- おい。
- こんにちは。

123
00:13:10,299 --> 00:13:12,176
座りたいですか？

124
00:13:12,259 --> 00:13:14,553
- うん。
- 私も。

125
00:13:55,974 --> 00:13:58,059
ええと、SATはどうでしたか？

126
00:13:58,894 --> 00:14:00,603
わかりました。

127
00:14:00,687 --> 00:14:02,564
良い。

128
00:14:03,272 --> 00:14:05,693
もうどこに申請するか知っていますか？

129
00:14:06,193 --> 00:14:09,779
いや、でも両親は
イェール大学に向けて突き進んでいます…

130
00:14:09,864 --> 00:14:11,949
…だってそこは父が行った場所だから。

131
00:14:13,368 --> 00:14:15,453
それはすばらしい。

132
00:14:17,956 --> 00:14:20,459
想像してみてください
いつになったらどうなるだろう…

133
00:14:20,543 --> 00:14:24,629
…太陽からフン族がやって来るだろう
そして彼のメッサーシュミットが降りてくる。

134
00:14:24,713 --> 00:14:27,592
そして皆さん、誓います、
あなたより二、三歳年上ですが…

135
00:14:27,676 --> 00:14:31,554
…これには P51B マスタングが入るでしょう。
Bは何のために？要は、わかりますか？

136
00:14:34,223 --> 00:14:35,892
エール大学について聞いたことがありますか？

137
00:14:35,975 --> 00:14:38,060
そうそう。

138
00:14:39,270 --> 00:14:41,065
このパンチは素晴らしいですね。

139
00:14:41,149 --> 00:14:43,859
- もっとあげてもいいですか？
- もちろん。何が入っているのでしょうか？

140
00:14:45,111 --> 00:14:48,072
ジュース。チェリー、パイナップル。

141
00:14:49,030 --> 00:14:52,286
そうですね、私はパイナップルが大好きです。

142
00:14:54,038 --> 00:14:55,705
本当に？

143
00:15:04,923 --> 00:15:09,845
この赤ちゃんが入ってきて、これが勝ちました
イギリスのための戦争。分かりますか？

144
00:15:10,597 --> 00:15:12,891
- すみません。
- もちろん。

145
00:15:13,558 --> 00:15:18,188
そして、それはこんな感じです、えっと…
この種の装置は、ええと…

146
00:15:18,271 --> 00:15:20,565
…モデル作品。

147
00:15:22,150 --> 00:15:24,238
こちらがジョーです。

148
00:15:25,863 --> 00:15:27,948
- こんにちは、ジョー。
- こんにちは。

149
00:15:30,576 --> 00:15:34,957
- さて、もし彼が何か必要なら、私に電話してください。
- ああ、きっと彼は大丈夫だよ。

150
00:15:35,833 --> 00:15:37,292
こんにちは。

151
00:15:38,335 --> 00:15:40,254
こんにちは。

152
00:15:40,337 --> 00:15:43,757
- ジョー！会えてうれしいです。調子はどうですか？
- やあ、ジョー。

153
00:15:43,840 --> 00:15:46,678
- 今夜来てくれて嬉しいです。
- 調子はどう？

154
00:15:46,762 --> 00:15:48,638
ちょうど間に合いますよ。

155
00:15:49,180 --> 00:15:50,640
良い。こんにちは。

156
00:15:50,723 --> 00:15:53,642
みんな見て！彼の耳は小刻みに揺れる
彼のあごをかいたら。

157
00:15:55,270 --> 00:15:57,356
ジョー、あなたの歌を歌ってください。

158
00:15:58,065 --> 00:16:00,734
♪ああ、猿には尻尾がない
サンボアンガで

159
00:16:01,360 --> 00:16:05,865
♪ああ、猿には尻尾がない
クジラに噛まれました

160
00:16:05,948 --> 00:16:10,245
♪ああ、猿には尻尾がない
サンボアンガで

161
00:16:10,328 --> 00:16:13,081
頑張れ、ジョー！

162
00:16:13,582 --> 00:16:15,667
頑張ったよ、ジョー。

163
00:16:18,128 --> 00:16:20,465
その歌をどこで覚えたのですか？

164
00:16:21,883 --> 00:16:23,968
失礼してもよろしいでしょうか？

165
00:16:24,385 --> 00:16:28,098
もしそうしたいなら、親愛なる、
しかし、ここはあなたのパーティーです。

166
00:16:30,768 --> 00:16:35,146
ああ、分かった、二階に行きたいなら、
どうぞ、でも私たちはただ…

167
00:16:35,230 --> 00:16:37,858
私たちはあなたなしで楽しむしかありません。

168
00:16:38,650 --> 00:16:41,279
ああ、見てください。彼はいつも頭を選ぶ。

169
00:16:41,362 --> 00:16:43,448
- ジョー、どうなる？
- 頭。

170
00:16:43,531 --> 00:16:45,909
ジョー、尻尾を試してみますか？

171
00:16:47,328 --> 00:16:48,995
ヘッズですよ！

172
00:16:49,079 --> 00:16:51,373
もう一度お見せします。さあ行こう。

173
00:16:51,456 --> 00:16:53,125
- 頭。
- 尻尾。

174
00:16:53,209 --> 00:16:54,460
頭。

175
00:16:54,543 --> 00:16:57,254
- もう一度。空中で、ジョー。
- 頭。

176
00:17:00,883 --> 00:17:03,385
とにかくヘッズです。ここでもう一度。

177
00:17:03,469 --> 00:17:05,764
- OK、空中で呼んでください、ジョー。
- 頭。

178
00:17:07,140 --> 00:17:09,309
頭。悪くないよ。

179
00:17:11,520 --> 00:17:13,437
元気かい'？

180
00:17:13,523 --> 00:17:15,399
良い。

181
00:17:16,109 --> 00:17:19,445
―本当によく拾ってくれましたね。
- 私の大好きな曲です。

182
00:17:20,196 --> 00:17:22,616
ご存知のように、あなたは…とても美しいです。

183
00:17:24,450 --> 00:17:26,537
いつかあなたを描くことができます。

184
00:17:27,997 --> 00:17:29,873
ありがとう。

185
00:17:34,670 --> 00:17:36,880
- それで、彼らはあなたにそれを歌ったのですか？
- うん。

186
00:17:40,176 --> 00:17:42,886
セシリア！

187
00:17:45,765 --> 00:17:47,893
セシリア！

188
00:18:04,368 --> 00:18:06,538
ああ、なんてことだ…

189
00:18:06,620 --> 00:18:09,708
いや！いいえ！いいえ！見ないでください。振り向く。

190
00:18:11,586 --> 00:18:14,004
振り向く。親愛なる皆さん、振り返ってください。

191
00:18:14,088 --> 00:18:16,966
見ないでください。やめて…これを見ないでください。

192
00:18:17,593 --> 00:18:20,178
ああ、イエス様。神様、お願いします。

193
00:19:41,684 --> 00:19:43,645
わかりました。

194
00:19:55,406 --> 00:19:58,034
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は彼女がまだ13歳だと言った。

195
00:20:12,091 --> 00:20:14,553
ああ、こんにちは、メアリー。あなたの両親は家にいますか？

196
00:20:14,635 --> 00:20:16,722
こんにちは、ムーディ神父。入ってください。

197
00:20:24,314 --> 00:20:26,399
ああ、こんにちは、お父さん。

198
00:20:27,984 --> 00:20:30,069
座ってください。

199
00:20:30,653 --> 00:20:32,822
ありがとう。

200
00:20:32,906 --> 00:20:35,074
さあ、ミラー、あれは中にありました。

201
00:20:36,994 --> 00:20:39,079
ああ、いいえ。結構です。

202
00:20:48,006 --> 00:20:51,843
お嬢様をここに連れて行こうか、
ちょっとしたおしゃべりはありますか？

203
00:20:51,927 --> 00:20:54,013
彼女が天気が悪いのではないかと心配です。

204
00:20:54,095 --> 00:20:56,932
彼女は本当はそうではない…

205
00:20:57,432 --> 00:20:59,519
…誰かに会っている。

206
00:21:01,479 --> 00:21:03,773
そうですね、彼女は司祭に会うつもりです。

207
00:21:04,149 --> 00:21:08,569
ああ！この子はダメダメだよ
いつでも高い内側のもののために。

208
00:21:08,653 --> 00:21:10,739
毎回。

209
00:21:11,240 --> 00:21:13,407
すみません。

210
00:21:16,203 --> 00:21:18,288
父親。

211
00:21:23,252 --> 00:21:26,589
ああ！ダブルプレー…お父さん。

212
00:21:28,550 --> 00:21:30,635
ダブルプレー。

213
00:21:52,784 --> 00:21:54,871
リズボンさん？

214
00:22:04,380 --> 00:22:06,884
- 入ってもいいですか？
- わかりました。

215
00:22:10,637 --> 00:22:12,723
こんにちは、女の子たち。

216
00:22:13,348 --> 00:22:15,434
話せると思った。

217
00:22:16,352 --> 00:22:18,438
話したい気分ですか？

218
00:22:19,939 --> 00:22:24,027
まあ、もしそうしたいなら、
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。

219
00:22:33,913 --> 00:22:35,998
リズボン夫人、ムーディ神父です。

220
00:22:42,129 --> 00:22:44,424
リズボンさん、こんにちは。

221
00:22:48,178 --> 00:22:53,602
それを知ってほしかった
私はセシリアの死を事故として挙げました。

222
00:23:07,491 --> 00:23:11,995
起こるのを待っている事故。ジョンは言いました
それをカバーする政策を得ることができませんでした。

223
00:23:12,079 --> 00:23:14,290
知っている。それはとても信じられないほど危険です。

224
00:23:14,375 --> 00:23:16,459
試してみましょう。

225
00:23:19,461 --> 00:23:21,131
準備ができて？

226
00:23:21,213 --> 00:23:23,133
1 2 3。

227
00:23:26,846 --> 00:23:30,599
ああ、神様。とても悲しいです。
信じられないです。

228
00:23:30,683 --> 00:23:32,768
足場が深すぎます。

229
00:23:33,395 --> 00:23:35,272
あなたのトラックにそのチェーンはありますか？

230
00:23:54,792 --> 00:23:56,878
打て！

231
00:24:11,518 --> 00:24:15,940
私たちのお土産コレクション
今も存在するリスボンの少女たち…

232
00:24:16,024 --> 00:24:18,359
…セシリアの日記から始まりました。

233
00:24:18,443 --> 00:24:21,988
パーキーはスキップ・オルテガからそれを手に入れた、
配管工の助手…

234
00:24:22,073 --> 00:24:24,407
…誰がそれをトイレの隣で見つけたのでしょう。

235
00:24:24,493 --> 00:24:27,119
「ザ・ブレイン」ことティム・ウェイナーがそれを解読した。

236
00:24:27,203 --> 00:24:29,330
情緒不安定。

237
00:24:29,414 --> 00:24:32,751
Iを見てください。
ドットはどこにでもあります。

238
00:24:34,710 --> 00:24:36,379
基本的に…

239
00:24:36,463 --> 00:24:38,590
…ここにあるのは夢想家です。

240
00:24:38,673 --> 00:24:41,134
誰かが完全に
現実と乖離している。

241
00:24:41,218 --> 00:24:44,639
彼女が飛び降りたとき、
おそらく彼女は飛べると思ったのだろう。

242
00:24:47,308 --> 00:24:50,728
「2月13日月曜日。
今日は冷凍ピザを食べました。」

243
00:24:54,858 --> 00:24:59,238
「木曜日。お母さんがクリームコーンを作ってくれた」
夕食。最悪ですよ。どうやら…」

244
00:25:01,865 --> 00:25:04,828
「メアリーは前歯を欠けてしまいました
モンキーバーの上で。」

245
00:25:04,910 --> 00:25:08,706
「彼女は大きなシーンを作ったし、そうしなければならなかった」
キャップをしてください。普通に見えると思いますよ。」

246
00:25:08,790 --> 00:25:10,875
ほら、それをください。

247
00:25:11,501 --> 00:25:13,836
彼女の歯にはかぶせ物があると言いました。

248
00:25:19,135 --> 00:25:22,888
ニレの木。何ページ
枯れかけた木について書いてもらえますか？

249
00:25:24,640 --> 00:25:26,726
ここで、ドミニクについて少しお話します。

250
00:25:28,478 --> 00:25:32,023
「パラッツォーロは屋上から飛び降りた」
あの金持ちビッチのポーターのことを。」

251
00:25:32,107 --> 00:25:34,484
「どこまでバカになれるの？」

252
00:25:36,736 --> 00:25:39,240
「今日はボートに乗りました。
寒かったよ。」

253
00:25:39,322 --> 00:25:41,450
「私たちはクジラを数頭見ました。」

254
00:25:41,534 --> 00:25:45,037
「ラックスはクジラを撫でた。
こんなに臭いとは思いませんでした。」

255
00:25:45,121 --> 00:25:47,874
「ヒゲの昆布が腐っているのです。」

256
00:25:47,957 --> 00:25:50,294
「またいつか行けるといいですね。」

257
00:25:51,044 --> 00:25:54,006
それを読んでみましょう。 「ルクス
ケビンに負けた…」

258
00:25:54,090 --> 00:25:56,966
- ハイネスですか？
- 「ゴミ人間、ハイネス」

259
00:25:57,051 --> 00:26:00,305
ラックスはケビン・ヘインズに敗れた。
ゴミ人間。

260
00:26:00,389 --> 00:26:04,350
彼女は朝の5時に起きるだろう
そして正面の階段でぶらぶらしてください -

261
00:26:04,434 --> 00:26:06,518
…完全に明らかではなかったようです。

262
00:26:06,604 --> 00:26:09,647
彼女は彼の名前をマジックで書いた
彼女の下着すべてに。

263
00:26:09,731 --> 00:26:12,235
お母さんが見つけてくれた
そしてケビン家を漂白した。

264
00:26:12,318 --> 00:26:14,612
ラックスは一日中ベッドで泣いていました。

265
00:26:23,414 --> 00:26:25,957
木々は空気で満たされた肺のようなものです。

266
00:26:26,833 --> 00:26:30,045
妹は意地悪で、私の髪を引っ張っていました。

267
00:26:35,384 --> 00:26:39,263
それで私たちは始めました
彼らの人生について学ぶために…

268
00:26:39,347 --> 00:26:43,518
…集合的な記憶を保持するようになる
私たちが経験したことのないこともありました。

269
00:26:43,601 --> 00:26:49,191
私たちは女の子であることに囚われていると感じていましたが、
それがあなたの心を夢見させてくれたこと…

270
00:26:49,274 --> 00:26:51,943
…結局わかったんですね
何色が合いましたか。

271
00:26:52,027 --> 00:26:55,113
私たちは女の子たちを知っていました
実は変装した女性だった…

272
00:26:55,197 --> 00:26:58,117
…彼らは愛を理解したということ
そして死さえも…

273
00:26:59,035 --> 00:27:04,041
…そして私たちの仕事は単に創造することだったということ
彼らを魅了するかのような騒音。

274
00:27:04,499 --> 00:27:07,294
彼らが知っていることを私たちは知っていました
私たちについてのすべて。

275
00:27:07,878 --> 00:27:09,964
そして、私たちはそれらをまったく理解できませんでした。

276
00:27:23,312 --> 00:27:26,355
こんにちは。ああ、リスボンさん、私はリディア・パールです。

277
00:27:26,440 --> 00:27:28,732
私は…ああ、をまとめています。

278
00:27:29,402 --> 00:27:33,322
- こんにちは、私はボニーです。こちらはメアリーです。
- こんにちは、女の子たち。

279
00:27:33,406 --> 00:27:38,619
ええと、私はあなたに尋ねるためにここにいます
セシリアについていくつか質問があります。

280
00:27:40,455 --> 00:27:41,915
うん？

281
00:27:42,332 --> 00:27:48,089
すごい、すごい。ええと、始めてもいいかもしれません
彼女について少し話してみましょう。

282
00:27:48,922 --> 00:27:52,761
彼女は何か持っていましたか
特別な興味や趣味はありますか？

283
00:27:53,261 --> 00:27:57,348
- ええと、彼女は日記を書くのがとても好きでした。
- それはすごいですね。

284
00:27:58,016 --> 00:28:01,186
ええと、わかりました。ああ、彼女は…

285
00:28:01,269 --> 00:28:03,982
彼女は自分の人生を終わらせることについて話したことがありますか?

286
00:28:04,440 --> 00:28:06,567
ここで何が起こっているのでしょうか？

287
00:28:06,650 --> 00:28:09,529
ああ、あなたはリズボン夫人でしょうね。

288
00:28:09,612 --> 00:28:12,031
私はリディア・パールです。私はチャンネル 2 の出身ですが…

289
00:28:12,114 --> 00:28:14,201
もう出発しなければなりません、ミス・パール。

290
00:28:15,494 --> 00:28:18,705
イーストサイドのティーンエイジャーの自殺
去年の夏…

291
00:28:18,788 --> 00:28:21,999
…認知度が高まりました
国家的危機のこと。

292
00:28:22,083 --> 00:28:24,921
私は家の前にいる
ここはセシリア・リスボン…

293
00:28:25,003 --> 00:28:27,131
なぜ彼らは彼女を安らかに眠らせてあげられないのでしょうか？

294
00:28:27,215 --> 00:28:30,926
…そして詩を書き、
悲劇的に彼女の人生に終止符を打った。

295
00:28:31,010 --> 00:28:34,847
心理学者も思春期は次の点に同意する
今日はもっと大変だ…

296
00:28:34,930 --> 00:28:38,185
…プレッシャーと複雑さによって
過去数年よりも。

297
00:28:38,268 --> 00:28:42,481
こう言う医師が増えています
欲求不満は暴力行為につながる可能性があります…

298
00:28:42,564 --> 00:28:47,403
…青年にはその現実を知ることができない
本来のドラマとは別物。

299
00:28:48,446 --> 00:28:51,490
殺鼠剤たっぷりのパイを焼きました。

300
00:28:52,283 --> 00:28:56,411
食べられると思ったのですが、
疑うことなく。

301
00:28:58,873 --> 00:29:01,168
私のナナは86歳です…

302
00:29:05,005 --> 00:29:07,091
彼女は本当に甘いものが好きでした。

303
00:29:09,260 --> 00:29:11,346
彼女は3枚持っていました。

304
00:29:17,311 --> 00:29:19,603
お母さんが一番可哀想です。

305
00:29:19,688 --> 00:29:23,484
あなたはいつもこう疑問に思うでしょう
あなたにできることがあったはずだ。

306
00:29:23,568 --> 00:29:26,654
- 行かなくちゃ。また後で。
- わかりました、それでは。バイバイ。

307
00:29:26,737 --> 00:29:28,824
バイバイ。

308
00:30:30,058 --> 00:30:32,309
心配しないで。

309
00:30:33,143 --> 00:30:35,229
彼らはフェンスを撤去した。

310
00:30:56,210 --> 00:30:58,295
神様、いびきがうるさいです。

311
00:31:43,469 --> 00:31:46,348
あの娘たちには明るい未来がある
彼らの前に。

312
00:31:47,307 --> 00:31:50,060
もう一つは
変人になってしまうところだった。

313
00:31:50,144 --> 00:31:55,148
私たちは女の子たちが一緒にいるところを見ませんでした
9月7日の招集までグループ。

314
00:31:55,232 --> 00:32:01,614
メアリー、ラックス、ボニー、テレーズがやって来ました
何事もなかったかのように学校へ。

315
00:32:01,699 --> 00:32:03,783
よく見てみたら…と感じました。

316
00:32:03,866 --> 00:32:07,746
…それが何なのかを理解し始めるかもしれません
彼らは何を感じていたのか、そして自分たちは何者なのか。

317
00:32:07,829 --> 00:32:12,293
わかりました。もしあれば - これらは
ベン図、覚えていると思いますが…

318
00:32:12,376 --> 00:32:16,130
AとBが交差すると…

319
00:32:16,215 --> 00:32:18,299
…そしてAとB…

320
00:32:18,381 --> 00:32:21,428
A が B と交差する場合、この領域が得られます。

321
00:32:22,179 --> 00:32:27,142
そして、A が B との結合である場合、次のようになります。
円全体と交点。

322
00:32:27,935 --> 00:32:33,274
これらは次の法則です
交差点と結合。わかりました？

323
00:32:44,286 --> 00:32:46,372
調子はどう？

324
00:32:47,540 --> 00:32:49,625
悪くないよ。

325
00:32:53,045 --> 00:32:57,551
「次のキャラクタースケッチを作成してください
『Portrait Of A Lady』の登場人物。

326
00:32:57,634 --> 00:33:00,554
一人目は…ラルフ。

327
00:33:00,636 --> 00:33:03,723
うーん、彼は優しかったよ。

328
00:33:03,807 --> 00:33:06,102
彼が亡くなったときは本当に悲しかったです。

329
00:33:08,687 --> 00:33:11,649
ああ、なんてことだ。
今そんなこと言ったなんて信じられない。

330
00:33:11,732 --> 00:33:13,818
申し訳ありません。

331
00:33:26,374 --> 00:33:29,169
について読む
驚くべき自殺率…

332
00:33:29,251 --> 00:33:32,588
…ウッドハウスさんと話しました
そしてここにいる先生の中には…

333
00:33:32,673 --> 00:33:36,383
…そして何もないことに気づきました
この重大な問題について…

334
00:33:36,467 --> 00:33:39,180
…この学校でも議論されています。

335
00:33:39,263 --> 00:33:42,433
その後すぐに
緑色のパンフレットが配布されました。

336
00:33:42,516 --> 00:33:46,353
緑は明るいと思っていましたが、
でも陽気すぎない。

337
00:33:46,437 --> 00:33:48,522
確かに赤よりは良いですね。

338
00:33:48,605 --> 00:33:51,693
彼らは私たちに、あると言いました。
アメリカでは1日80人の自殺者…

339
00:33:51,775 --> 00:33:55,405
- …年間30,000…
- チーズ！

340
00:33:55,488 --> 00:33:58,949
…そして私たちに危険信号を警告しました
私たちは探さずにはいられませんでした。

341
00:33:59,451 --> 00:34:01,787
リスボンの少女たちの瞳孔は拡張していましたか?

342
00:34:02,622 --> 00:34:06,376
学校に興味を失っていたら
スポーツや趣味での活動は？

343
00:34:06,459 --> 00:34:08,878
彼らは仲間たちから身を引いたのだろうか？

344
00:34:11,130 --> 00:34:12,799
こんにちは。私はチェイスです。

345
00:34:14,927 --> 00:34:17,012
私はあなたが誰であるかを知っています。

346
00:34:18,055 --> 00:34:21,183
私はこの学校にしか通っていません
私の人生全体。

347
00:34:22,309 --> 00:34:24,394
私と話す必要はありません。

348
00:34:34,073 --> 00:34:37,993
たとえば、
2 つの異なるタイプの経済学 -

349
00:34:38,077 --> 00:34:43,082
…いわゆる 2 つの異なるタイプです。
1つ目はマクロ経済学と呼ばれるものです。

350
00:34:44,208 --> 00:34:46,878
見て。彼女は笑っています。

351
00:34:48,922 --> 00:34:53,718
彼は彼女を笑わせました！彼のことを聞いたことがない
遠隔的に知的なことを何でも言います。

352
00:34:55,303 --> 00:34:58,432
ラックスと話した少年たち
いつも一番バカだった…

353
00:34:58,516 --> 00:35:01,102
…そしてひどいことになった
情報源。

354
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
スクイーズボックスは大丈夫ですよ。

355
00:35:03,604 --> 00:35:07,191
言っておきますが、彼女は最もホットな女の子です
確かに学校で。

356
00:35:07,776 --> 00:35:11,155
何が起こったのか知りたいですか？
私の指の匂いを嗅いでみてください。

357
00:35:11,656 --> 00:35:13,949
いや、彼女はセシリアのことは話さなかった。

358
00:35:14,032 --> 00:35:17,245
正確には話していませんでしたが、
私の言っている意味が分かるなら。

359
00:35:18,036 --> 00:35:22,208
でも唯一頼りになる男の子は
実際にラックスと知り合った人は…

360
00:35:22,292 --> 00:35:26,921
…トリップ・フォンテーヌでした。
自殺の8か月前…

361
00:35:27,005 --> 00:35:30,926
…赤ちゃんの脂肪から現れたものでした
女の子もお母さんも大喜びです。

362
00:35:32,720 --> 00:35:34,596
また遅刻してしまいました。

363
00:35:37,641 --> 00:35:39,727
ああ、さあ。

364
00:35:48,820 --> 00:35:50,697
ありがとう。

365
00:36:00,208 --> 00:36:02,460
♪ 寒い深夜、遠い昔

366
00:36:02,543 --> 00:36:05,047
♪私がそんなに強くなかったとき、あなたは知っています

367
00:36:05,130 --> 00:36:07,090
♪ 素敵な男性が私のところにやって来ました

368
00:36:07,174 --> 00:36:09,593
♪ こんなに青い目は見たことないよ

369
00:36:09,675 --> 00:36:12,054
♪逃げられなかったみたい

370
00:36:12,136 --> 00:36:14,432
♪夢の中で会っていた

371
00:36:14,516 --> 00:36:16,768
♪彼は私のことを知っているようだった

372
00:36:16,851 --> 00:36:20,854
♪ 彼は私をまっすぐに見ていた、そうだ

373
00:36:24,276 --> 00:36:28,405
♪お帰りなさい、お嬢さん
彼は微笑みながら言った

374
00:36:28,781 --> 00:36:30,824
♪まだ愛さなくてもいいよ

375
00:36:30,908 --> 00:36:33,203
♪ しばらくハイになろう

376
00:36:33,285 --> 00:36:35,663
♪ でも理解してみてください

377
00:36:35,746 --> 00:36:38,124
♪ 理解しようとしてください

378
00:36:38,208 --> 00:36:42,045
♪ 試してみて、試してみて、理解してみてください

379
00:36:42,128 --> 00:36:44,755
♪ 彼は魔法の人だよ、ママ

380
00:36:44,839 --> 00:36:48,511
♪ああ、彼は魔法使いだ

381
00:37:01,567 --> 00:37:04,361
私たちの学校の女子全員が
トリップに恋していた。

382
00:37:05,445 --> 00:37:07,531
ルクス以外は全員女の子。

383
00:37:08,407 --> 00:37:10,994
トリップ氏は、ラックスへの情熱が始まったと語った。

384
00:37:11,077 --> 00:37:15,122
…彼が間違った方向に進んだとき
５時間目は歴史の授業。

385
00:37:15,206 --> 00:37:18,626
彼は車に出て行った
彼が手に入れたマリファナを吸うために…

386
00:37:18,710 --> 00:37:23,299
…ピーター・ペトロヴィッチと同じくらい定期的に、
糖尿病の子供はインスリンを服用しました。

387
00:37:28,429 --> 00:37:31,308
この特定の日に
彼はウッドハウス氏に出会った…

388
00:37:31,390 --> 00:37:33,810
…そして一番近いクラスに逃げ込みました。

389
00:37:47,742 --> 00:37:51,537
彼女は静止点だった
変わりゆく世界の。

390
00:37:53,080 --> 00:37:56,210
私はその女の子のことを決して忘れられませんでした。一度もない。

391
00:37:58,170 --> 00:38:02,049
つまり…ご存知の通り、
私はたくさんの女性を愛していましたが、そうではありませんでした。

392
00:38:02,132 --> 00:38:04,218
それは本当でした。

393
00:38:04,927 --> 00:38:09,098
初めて彼女を見たときのことは決して忘れません。
何が私を襲ったのか分かりませんでした。

394
00:38:09,807 --> 00:38:11,683
何をすればいいのか分かりませんでした…

395
00:38:12,853 --> 00:38:15,563
…とても簡単だったので
他の女の子たちと一緒に…

396
00:38:15,647 --> 00:38:17,734
…しかし、彼女は私を見ようとしませんでした。

397
00:38:18,149 --> 00:38:20,028
私は、えーっと…

398
00:38:20,110 --> 00:38:23,656
私は決して追求するタイプではありませんでしたが、
私の言っている意味が分かるなら。

399
00:38:27,369 --> 00:38:29,829
あの女の子は私を夢中にさせたわ、おい。

400
00:38:44,637 --> 00:38:46,722
うーん、おいしい。暖かい。

401
00:38:47,390 --> 00:38:49,432
ルクス。

402
00:38:49,518 --> 00:38:51,395
おい。

403
00:38:55,899 --> 00:38:59,444
- 見てください。まさにパンに肉を乗せただけです。
- うーん！病気！

404
00:39:00,529 --> 00:39:02,615
ありがとう、お母さん。

405
00:39:10,249 --> 00:39:12,333
トリップの父親はほとんど役に立ちませんでした。

406
00:39:17,131 --> 00:39:19,925
まあ、まず、しないでください
彼女に電話してください。

407
00:39:20,718 --> 00:39:23,387
それはすべて、ええと…それはすべて微妙です。

408
00:39:23,470 --> 00:39:25,347
それはすべてニュアンスです。

409
00:39:25,433 --> 00:39:28,560
うん。ただ必要なのは
学校で彼女と話すのは…

410
00:39:28,644 --> 00:39:32,772
…何でも。天気については、
または学校の課題。

411
00:39:32,856 --> 00:39:36,359
ええと、何でも
コミュニケーションの機会を得るために…

412
00:39:36,444 --> 00:39:39,322
…アイコンタクトという言葉で。

413
00:39:39,654 --> 00:39:41,948
そして、ええと、プロジェクトへの自信です。

414
00:39:43,284 --> 00:39:45,912
そして髪の毛が目にかからないようにしてください。

415
00:39:47,538 --> 00:39:49,625
彼女はその雰囲気を感じるでしょう。

416
00:39:56,632 --> 00:39:58,717
- ただ自分らしくいてください。
- うん。

417
00:40:01,095 --> 00:40:04,600
ハリケーンという言葉がその名前だった…

418
00:40:04,682 --> 00:40:07,643
…自然界の最強の嵐に与えられたもの。

419
00:40:07,728 --> 00:40:11,523
ハリケーンは高気圧になると発生します
そして低圧の空気の塊…

420
00:40:11,606 --> 00:40:13,943
…互いに接触する。

421
00:40:15,277 --> 00:40:20,493
大きな違いがあることがよくあります
2 つの塊の間の温度。

422
00:40:21,284 --> 00:40:23,912
ひとつのかたまりは温かく、
一方は寒いです。

423
00:40:25,580 --> 00:40:29,209
暖かい空気は上昇します
そして冷たい空気は下がります。

424
00:40:31,002 --> 00:40:36,092
低気圧も同様に滑り落ちます
高圧領域の側面。

425
00:40:36,175 --> 00:40:41,097
それらは互いに渦巻き、
嵐の始まりを生み出す。

426
00:40:43,391 --> 00:40:47,229
この映像では、以下から撮影しました
アメリカ海軍の気象哨戒機…

427
00:40:47,312 --> 00:40:49,773
…はっきりと観察できます
二つの塊…

428
00:40:49,855 --> 00:40:54,863
…1 つは高圧、もう 1 つは低圧、
互いに接触すること。

429
00:40:58,200 --> 00:41:01,244
その結果、嵐が吹き荒れる
ものすごい強さの…

430
00:41:01,328 --> 00:41:04,372
…それは心に響きます
力強い決意。

431
00:41:11,213 --> 00:41:14,800
ハリケーンがあったにもかかわらず、
私たちが知っている中で最も強力な嵐…

432
00:41:21,683 --> 00:41:23,350
確かコンリーだったはず。

433
00:41:24,185 --> 00:41:26,271
彼のお尻は草だ。

434
00:41:31,736 --> 00:41:33,905
誘ってみます。

435
00:41:36,032 --> 00:41:38,117
太いチャンス。

436
00:41:41,747 --> 00:41:45,959
まずはあなたのお家に伺います
日曜日はテレビを見よう。

437
00:41:46,043 --> 00:41:48,254
じゃあ、誘ってみますね。

438
00:41:57,055 --> 00:41:59,139
あなたは石のキツネです。

439
00:41:59,891 --> 00:42:04,729
ハリケーン：最も深刻なハリケーンの一つ
畏怖の念を起こさせる壮観な嵐…

440
00:42:04,813 --> 00:42:06,899
…自然が提供してくれるもの。

441
00:42:13,323 --> 00:42:16,534
- これは何のチャンネルですか？
- 五。

442
00:42:16,618 --> 00:42:21,082
ああ、見てみましょう。ええと、野生の動物たち。

443
00:42:21,164 --> 00:42:23,959
「アフリカのカラハリ砂漠を旅する…

444
00:42:24,043 --> 00:42:27,046
…エキゾチックな動物を訪ねながら
彼らの自然の生息地で。」

445
00:42:27,129 --> 00:42:29,632
とても素敵だと思いませんか？

446
00:42:30,800 --> 00:42:35,847
やがて熱帯雨林へ
広大な乾燥した草原が現れます…

447
00:42:35,931 --> 00:42:39,394
…地平線まで続く
あらゆる方向に。

448
00:42:39,476 --> 00:42:41,270
これがカラハリです。

449
00:42:42,772 --> 00:42:44,856
ええと、もう少しポップが欲しいですか？

450
00:42:45,984 --> 00:42:48,068
はい、確かに。ありがとう。

451
00:42:53,366 --> 00:42:55,451
ありがとう。

452
00:42:59,332 --> 00:43:03,545
野生動物のスペクタクルが繰り広げられた
この広大な草原で…

453
00:43:03,627 --> 00:43:08,217
…そしてその奥深くに
熱帯雨林は地球上で比類のないものです。

454
00:43:17,601 --> 00:43:19,978
ラックス、足を下ろしてください、ハニー。

455
00:43:25,694 --> 00:43:28,863
カラハリ砂漠とその広大な空
劇場を提供して…

456
00:43:28,946 --> 00:43:35,870
…群れが繰り広げるドラマのために
そしてそれを捕食する偉大な猫たち。

457
00:43:37,623 --> 00:43:39,707
ああ、私の！

458
00:43:40,208 --> 00:43:42,795
もうすっかり遅くなりました。ハニー？

459
00:43:46,425 --> 00:43:48,509
- もう遅くなると言いました。
- うん？おお。

460
00:43:48,592 --> 00:43:51,721
スキップ、私たちはいつも
今すぐ干し草を打ってください、それで…

461
00:43:53,724 --> 00:43:55,601
そうそう。

462
00:44:00,273 --> 00:44:01,941
- わかりました。
- ありがとう。

463
00:44:02,024 --> 00:44:03,275
わかりました、それで…

464
00:44:03,359 --> 00:44:05,987
- お会いできてうれしいです、リズボンさん。
- はい。

465
00:44:06,988 --> 00:44:09,074
- おやすみ。
- またね。

466
00:44:30,806 --> 00:44:32,684
さよなら。

467
00:44:38,064 --> 00:44:40,108
さよなら。

468
00:45:34,918 --> 00:45:38,838
♪まだ時間があれば
まだやっていけるかもしれない

469
00:45:38,922 --> 00:45:42,591
♪思い出すたびに泣きたくなる

470
00:45:42,675 --> 00:45:45,679
♪ 爆弾と悪魔と、
そして子供たちは続々とやって来る

471
00:45:47,431 --> 00:45:49,516
ベッドチェック前に戻らなきゃ。

472
00:45:57,442 --> 00:46:01,446
♪でも自分に言い聞かせる
私は大丈夫だった

473
00:46:01,529 --> 00:46:04,199
♪夜には何もすることがない

474
00:46:04,824 --> 00:46:07,453
♪ でもあなたに夢中になってください

475
00:46:10,915 --> 00:46:12,792
えへん。

476
00:46:15,878 --> 00:46:18,924
ああ、４期目ですね。
5番目まではあなたがいない。

477
00:46:19,007 --> 00:46:20,467
- 知っている。
- おお。

478
00:46:20,550 --> 00:46:22,845
今日は数学をしに来たわけではありません。

479
00:46:25,888 --> 00:46:30,311
私の意図を伝えるためにここにいます
あなたの娘さんは名誉なことだから。

480
00:46:32,647 --> 00:46:34,775
それらの意図は何でしょうか?

481
00:46:35,984 --> 00:46:38,236
ラックスさんにお願いしたいのですが、
ホームカミングダンス。

482
00:46:41,157 --> 00:46:43,784
トリップ、座ってみませんか
ちょっと？

483
00:46:48,079 --> 00:46:50,708
ご存知のとおり、妻と私には特定のルールがあります。

484
00:46:51,626 --> 00:46:56,464
年上の女の子たちも同じでした。
若い人たちに変えることはできません。

485
00:46:56,548 --> 00:46:59,425
したかったとしても、
妻は許してくれませんでした。

486
00:46:59,801 --> 00:47:02,095
真実。それで、ええと…

487
00:47:02,638 --> 00:47:06,184
もしあなたがここに来たいなら、そして
もう一度テレビを見てください、それでいいでしょう…

488
00:47:06,267 --> 00:47:10,313
…でも、ラックスを連れ出すことはできません。
特に車の中ではありません。

489
00:47:10,395 --> 00:47:13,108
ごめんなさい、息子さん、それが私たちのポリシーなのです。

490
00:47:16,361 --> 00:47:20,073
OK、先生、もしあったらどうしますか
私たち大勢の人が…

491
00:47:20,157 --> 00:47:22,868
…そして私たちは取った
あなたの娘たち全員がグループで出かけています…

492
00:47:22,952 --> 00:47:25,705
…そして彼らを取り戻しました
いつ言ってもいいですか？

493
00:47:25,787 --> 00:47:29,292
- 息子さん、あなたはフットボールチームの一員ですか？
- はい、先生。

494
00:47:29,375 --> 00:47:32,379
- ああ。どのような立場ですか？
- 守備的なコーナーバック。

495
00:47:32,462 --> 00:47:34,923
ああ。良い。良い。

496
00:47:35,006 --> 00:47:38,052
私は…
当時の私は安全でした。

497
00:47:38,136 --> 00:47:41,973
それは重要な立場です、先生。
あなたとゴールラインの間には何もありません。

498
00:47:42,056 --> 00:47:44,392
その通り！その通り。

499
00:47:44,475 --> 00:47:45,935
ああ、そうですね…

500
00:47:46,018 --> 00:47:49,856
それで、問題は、先生、私たちは持っています
カントリーデイとの大事な試合…

501
00:47:49,940 --> 00:47:54,861
…その後はダンスをして…
他の奴らはみんなデートしてる。

502
00:47:54,945 --> 00:47:59,200
イケメンだよ、トリップ。
きっと一緒に行く女の子もたくさんいるでしょう。

503
00:48:00,409 --> 00:48:03,828
はい、まあ、興味はありません
たくさんの女の子の中でね、先生。

504
00:48:10,212 --> 00:48:13,340
妻のトリップと一緒に考えてみます。
できる限りのことをしてください。

505
00:48:15,133 --> 00:48:17,219
ありがとうございます。

506
00:48:18,887 --> 00:48:20,974
- グラフです。
- おお。

507
00:48:22,767 --> 00:48:24,228
うーん。

508
00:48:30,567 --> 00:48:32,652
トリップ フォンテーヌとその一部…

509
00:48:33,655 --> 00:48:38,576
…フットボールチームの他の少年たちが尋ねた。
女の子たちをホームカミングダンスに連れて行きます。

510
00:48:38,659 --> 00:48:41,369
私の気持ちを知っていますか
そういうことについて。

511
00:48:41,453 --> 00:48:45,668
- 私はダンスの付き添いをするつもりです。
- ああ、さあ、お母さん。お願いします！

512
00:48:46,668 --> 00:48:49,212
あなたのお父さんと私は後で話し合うことにします。

513
00:48:52,007 --> 00:48:54,927
フォンテーヌさん、
お話してもいいですか？

514
00:48:55,885 --> 00:48:58,556
さて、妻と私は
少し話しました…

515
00:48:58,639 --> 00:49:01,892
…そして私たちは決断に達しました
あなたのリクエストについて。

516
00:49:14,823 --> 00:49:16,492
はい！

517
00:49:20,705 --> 00:49:23,875
ラックス・リスボンをホームカミングに連れて行きます。

518
00:49:23,958 --> 00:49:27,085
他の女の子を連れて行くには3人の男が必要です。

519
00:49:33,969 --> 00:49:35,845
ジョイントを 3 つあげます、トリップ。

520
00:49:35,931 --> 00:49:39,309
さあ、トリップ、おい。あなたが私を選んで、
父のキャディを連れて行きましょう。

521
00:49:39,392 --> 00:49:41,479
私を選んでください、トリップスター！

522
00:49:42,771 --> 00:49:45,272
旅行、おい、君には借りがあるよ。

523
00:49:45,357 --> 00:49:48,194
私はあなたのお尻を救った
その時はウッドハウスと一緒に。

524
00:49:48,276 --> 00:49:50,029
- ありがとう、お父さん！
- わかりました。

525
00:49:50,112 --> 00:49:52,782
- 他の男の子たちは誰ですか?
- ああ、見てみましょう。

526
00:49:52,865 --> 00:49:56,202
パーカー・デントンとジェイク・コンリー。
彼はとても良い生徒だよ、親愛なる。

527
00:49:56,285 --> 00:49:58,996
そして、ええと…ケビン・ヘッド。

528
00:49:59,080 --> 00:50:01,291
- 誰が誰を連れて行くの？
- 誰よ。

529
00:50:01,375 --> 00:50:03,460
彼らは我々を抽選するつもりだ。

530
00:50:05,754 --> 00:50:10,049
どのパターンでも大差ない
少女たちが選んだ夢のドレス。

531
00:50:10,133 --> 00:50:14,514
リズボン夫人は、
バストラインとウエストと裾の2本。

532
00:50:15,515 --> 00:50:18,226
そしてドレスも出てきました
4 つの同一の袋として。

533
00:50:18,601 --> 00:50:20,687
- みんなまともですか？
- うん。

534
00:50:22,272 --> 00:50:24,357
わかりました。来て。

535
00:50:27,569 --> 00:50:30,990
ああ、ごめんなさい。はい、それでは行きます。
オーケー、さあ、一緒に。

536
00:50:31,657 --> 00:50:33,993
- 漏れがあります。
- そしてチェダーチーズ！

537
00:50:38,456 --> 00:50:40,543
私はとても興奮しています！

538
00:51:01,148 --> 00:51:03,233
- 準備はできていますか？
- さあ行こう。

539
00:51:03,317 --> 00:51:06,028
- 準備はできたよ、おい。
- やりましょう。

540
00:51:11,451 --> 00:51:14,412
結局パーキーが勝った
キャデラックのせいで…

541
00:51:14,495 --> 00:51:17,123
…ケビン・ヘッドだから
彼は殺人大麻を持っていた…

542
00:51:17,206 --> 00:51:20,085
…そしてジョー・ヒル・コンリー
彼は学校の賞を受賞したから -

543
00:51:20,169 --> 00:51:23,673
…トリップはこう思った
リスボン夫妻を感動させるでしょう。

544
00:51:25,299 --> 00:51:28,010
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは、リズボンさん。

545
00:51:28,677 --> 00:51:30,138
入ってください。

546
00:51:30,220 --> 00:51:32,306
ありがとうございます。

547
00:51:44,404 --> 00:51:47,615
- ええと、誰が…誰が…誰が運転しているのですか？
- 私は。

548
00:51:47,698 --> 00:51:49,867
免許を取ってからどれくらい経ちますか？

549
00:51:49,950 --> 00:51:52,871
2ヶ月だったけど、
私の1年間の学習者許可証。

550
00:51:52,955 --> 00:51:56,792
女の子にはほとんど入れません
必要がない限り車で外出しないでください。

551
00:51:56,874 --> 00:52:00,963
最近は事故が多いですね。
きっと十分に注意してくれると思います。

552
00:52:01,045 --> 00:52:04,175
- ああ、そうです、奥様。
- OK、3級は終わりました!

553
00:52:05,009 --> 00:52:06,886
女の子たち！

554
00:52:09,096 --> 00:52:13,100
- 行ったほうがいいよ。ダンスでお会いしましょう。
- また会いましょう、リスボンさん。

555
00:52:13,184 --> 00:52:15,271
さようなら、親愛なる。

556
00:52:15,522 --> 00:52:17,606
また後で。

557
00:52:21,859 --> 00:52:23,946
女の子たち、降りてください。

558
00:52:24,863 --> 00:52:26,950
少年たちはここにいます。

559
00:52:51,518 --> 00:52:53,603
うちは白いのをもらいました。

560
00:52:54,438 --> 00:52:58,358
私たちはあなたが何を着ているのか知りませんでしたが、
そしてその男、花の男は言いました…

561
00:52:58,442 --> 00:53:00,944
…あの白は何にでも合いそうなので…

562
00:53:01,904 --> 00:53:03,990
白くなってよかったですね。

563
00:53:05,784 --> 00:53:08,286
ピンで留めてみませんか？

564
00:53:21,216 --> 00:53:23,302
私をくっつけないでください！

565
00:53:35,775 --> 00:53:38,277
それでは行きます。よし。やりましょう。

566
00:53:40,571 --> 00:53:42,448
さようなら、お母さん。

567
00:53:42,573 --> 00:53:43,824
さよなら。

568
00:53:52,877 --> 00:53:55,921
ああ、なんてことだ、見てください、皆さん。
彼女の車はまた遅れて到着しました。

569
00:53:56,005 --> 00:53:58,257
レオさんはメイドと関係を持っています。

570
00:53:58,341 --> 00:54:00,801
彼が彼女を追っているのを見た
ランドリールームへ。

571
00:54:00,885 --> 00:54:04,806
- うーん！彼はとても太っていて、その赤い鼻。
- 完全にアルコール依存症です。

572
00:54:04,889 --> 00:54:07,434
ヘッセン人はどうですか？
彼らがナチスであることは知っています。

573
00:54:07,518 --> 00:54:09,520
彼らはナチスの同調者だよ、ボニー。

574
00:54:09,602 --> 00:54:14,108
シュワルツマン夫妻が発作を起こしたとき、
テニスクラブに入ろうとした。

575
00:54:14,650 --> 00:54:18,530
素敵なアルミサイディング
彼らは本当にそれで大丈夫だと思っているのでしょうか？

576
00:54:19,072 --> 00:54:21,909
クリーガース氏はこう命じた
深夜のテレビから。

577
00:54:21,992 --> 00:54:27,122
- バルディノスのバーベキュー木の切り株です。
- 彼らがそこでバーベキューをしているのを見たことはありません。

578
00:54:27,205 --> 00:54:30,251
実はここは避難用のトンネルなんです
サミーの「ザ・シャーク」。

579
00:54:30,333 --> 00:54:34,588
- 彼がボートを持っている川につながっています。
- うん。ポールはいつもそこに行きます。

580
00:54:34,672 --> 00:54:37,883
彼は誰の家の地下室にも入ることができる
雨水管を通って。

581
00:54:37,967 --> 00:54:40,053
- とんでもない。
- うん。

582
00:54:40,428 --> 00:54:42,306
いいね。

583
00:54:55,153 --> 00:54:58,280
- お父さんが匂いを嗅いであげるよ。
- いいえ、ミントをもらいました。

584
00:54:59,450 --> 00:55:01,659
彼はあなたの服に匂いを嗅ぐでしょう。

585
00:55:01,743 --> 00:55:05,498
彼に何人かの子供たちに伝えておきます
バスルームで喫煙していた。

586
00:55:06,915 --> 00:55:08,792
処女のまま死なせないでください。

587
00:55:08,877 --> 00:55:11,754
- それはひどいですね！
- そうだ、成長しろ、コンリー。

588
00:55:24,392 --> 00:55:26,186
♪あなたは

589
00:55:26,271 --> 00:55:30,317
♪太陽の中を穏やかに航海中

590
00:55:31,484 --> 00:55:35,821
♪壊れた石器時代の夜明けに

591
00:55:36,823 --> 00:55:41,036
♪ 君はとても高く飛べる

592
00:55:41,703 --> 00:55:46,333
♪ 不思議な魔法がかかるよ

593
00:55:46,416 --> 00:55:48,335
♪私のすべてに

594
00:55:48,419 --> 00:55:51,214
♪ 不思議な魔法

595
00:55:51,589 --> 00:55:53,424
♪ああ、とてもいいですね

596
00:55:53,508 --> 00:55:56,260
♪ 不思議な魔法

597
00:55:57,595 --> 00:56:01,099
♪ 不思議な魔法を手に入れた

598
00:56:02,393 --> 00:56:06,355
♪ 不思議な魔法を手に入れた

599
00:56:08,439 --> 00:56:10,527
- ええと、踊りたいですか？
- もちろん。

600
00:56:10,987 --> 00:56:12,779
♪あなたは

601
00:56:12,862 --> 00:56:16,992
♪心の中で草原を歩く

602
00:56:17,993 --> 00:56:22,165
♪ 時間を超えて波を起こす

603
00:56:23,291 --> 00:56:25,376
♪ああ、違うよ

604
00:56:25,875 --> 00:56:27,962
♪ああ、違うよ

605
00:56:28,504 --> 00:56:33,050
♪ 不思議な魔法がかかるよ

606
00:56:33,135 --> 00:56:35,469
♪私のすべてに

607
00:56:36,930 --> 00:56:40,350
私たちはそのようなことをしてきました
いい天気ですね。

608
00:56:40,433 --> 00:56:43,438
うん。はい、よかったです。

609
00:56:43,938 --> 00:56:48,233
♪ 不思議な魔法を手に入れた

610
00:56:52,030 --> 00:56:55,534
皆さん、こんばんは。
あなたの注意を引くことができれば…

611
00:56:55,618 --> 00:56:59,163
皆様も楽しい時間をお過ごしください。
確かにそれっぽいですね。

612
00:56:59,246 --> 00:57:01,332
ここがスポットです。

613
00:57:03,751 --> 00:57:07,297
投票を開始したいと思います
帰国する王と王妃のために。

614
00:57:07,380 --> 00:57:11,509
投票箱は軽食コーナーにあります
ぜひ投票してください…

615
00:57:11,594 --> 00:57:15,722
…そして発表します
もう少ししたら。ありがとう。

616
00:57:18,267 --> 00:57:20,144
あなたが入ってくるのを誰かが見ましたか？

617
00:57:20,227 --> 00:57:21,812
いいえ。

618
00:57:21,896 --> 00:57:23,981
- あなたはどうですか？
- いいえ。

619
00:57:28,779 --> 00:57:30,864
きっと気に入っていただけるでしょう。

620
00:57:36,578 --> 00:57:38,663
ピーチシュナップス。

621
00:57:39,373 --> 00:57:41,459
女の子はそれが大好きです。

622
00:57:45,213 --> 00:57:47,298
♪私は恋をしていない

623
00:57:48,716 --> 00:57:50,803
♪だから忘れないでね

624
00:57:52,221 --> 00:57:56,809
♪ それは私が経験しているただの愚かな段階です

625
00:57:58,019 --> 00:58:00,104
あれは本当においしいですね。

626
00:58:01,606 --> 00:58:03,692
何もいりません、ありがとう。

627
00:58:04,233 --> 00:58:07,195
さあ、ちょっと味わってみましょう。ちょっとした味わい。

628
00:58:07,278 --> 00:58:09,990
そんな上手いことしないでください。

629
00:58:14,996 --> 00:58:17,081
飲み込まないでください！

630
00:58:28,051 --> 00:58:30,137
♪会いたいです

631
00:58:31,680 --> 00:58:33,766
♪でも、またまた

632
00:58:35,225 --> 00:58:39,814
♪そういう意味じゃないよ
あなたは私にとってそれだけの意味がある

633
00:58:42,358 --> 00:58:44,485
♪私は恋をしていない

634
00:58:44,569 --> 00:58:46,363
♪いいえ、いいえ

635
00:58:47,906 --> 00:58:53,245
♪だから

636
00:59:10,138 --> 00:59:13,101
皆さんの注目を集めてもいいですか？
ありがとう。

637
00:59:13,184 --> 00:59:17,646
皆さんも手を合わせてほしいです
今年のキングとクイーンのために：

638
00:59:17,730 --> 00:59:20,192
…トリップ・フォンテーヌとラックス・リスボン。

639
00:59:48,014 --> 00:59:50,015
よし、ラクシー！

640
00:59:51,977 --> 00:59:59,150
♪ でも、できる限りのことはしてみます

641
01:00:00,986 --> 01:00:05,490
♪続けていくために

642
01:00:18,505 --> 01:00:20,882
♪リノの天使たち

643
01:00:20,966 --> 01:00:23,884
♪頭の上でビートを刻む

644
01:00:24,594 --> 01:00:27,681
♪彼らは私にこの希望の歌を歌ってくれました

645
01:00:27,765 --> 01:00:29,642
♪そして彼らはこう言いました

646
01:00:29,727 --> 01:00:31,060
♪彼らは言いました

647
01:00:31,144 --> 01:00:32,520
♪出航してください

648
01:00:32,770 --> 01:00:34,273
♪出航してください

649
01:00:34,355 --> 01:00:37,568
♪私と一緒に出航してください

650
01:00:37,650 --> 01:00:39,027
♪出航してください

651
01:00:39,194 --> 01:00:40,446
♪出航してください

652
01:00:40,611 --> 01:00:45,492
♪私と一緒に出航してください

653
01:00:48,453 --> 01:00:50,540
最高の時間を過ごしています！

654
01:01:07,016 --> 01:01:09,185
散歩に行きましょう。

655
01:01:09,268 --> 01:01:12,230
やめたほうがいいです。
すぐに戻らなければなりません。

656
01:01:13,690 --> 01:01:17,194
車を見守ることができます。
彼らは私たちなしでは出発しません。

657
01:01:19,071 --> 01:01:21,156
私の父。

658
01:01:21,657 --> 01:01:24,827
入れなければならなかったと彼に伝えてください
ロッカーの中の王冠。

659
01:01:26,828 --> 01:01:29,122
- ねえ、そこにディボットがあるのが見えますか？
- うーん。

660
01:01:29,207 --> 01:01:33,086
今日はそこでこの男をリーミングしました
クロスボディブロックで。

661
01:01:33,629 --> 01:01:35,714
本当に？

662
01:01:37,383 --> 01:01:40,928
- もしかしたらお父さんと一緒に行ったのかもしれませんね。
- 私はそれを疑う。

663
01:01:43,138 --> 01:01:45,558
- 調理が完了しました。
- ラクシーは。違います。

664
01:02:04,202 --> 01:02:06,288
誰かミント持ってる人いる？

665
01:02:06,789 --> 01:02:08,875
- ごめん。
- いいえ。

666
01:02:13,672 --> 01:02:15,757
さようなら、パーキー。

667
01:02:17,884 --> 01:02:21,223
- ドアまでご案内します。
- いいえ、やめてください。

668
01:02:21,931 --> 01:02:23,766
なぜだめですか？

669
01:02:23,850 --> 01:02:25,892
ただやめてください。

670
01:02:28,187 --> 01:02:29,439
わかりました。

671
01:02:30,524 --> 01:02:32,776
電話してもらえますか？

672
01:02:32,860 --> 01:02:34,945
ああ、絶対に。

673
01:02:40,325 --> 01:02:42,329
- さよなら。
- さよなら。

674
01:02:42,412 --> 01:02:44,289
さよなら。

675
01:05:23,420 --> 01:05:25,505
どこにいましたか？

676
01:05:28,761 --> 01:05:30,845
入れ！

677
01:05:39,689 --> 01:05:42,191
その夜、私は一人で歩いて家に帰りました。

678
01:05:42,273 --> 01:05:45,069
彼女がどうやって家に帰ったかは気にしなかった。
それは奇妙でした。

679
01:05:45,653 --> 01:05:49,865
つまり、私は彼女が好きでした、とても好きでした、
しかしフィールド上では…

680
01:05:53,120 --> 01:05:55,205
その時はただ違っていました。

681
01:05:58,375 --> 01:06:00,460
それが私が彼女に会った最後でした。

682
01:06:03,506 --> 01:06:07,177
ご存知のように、ほとんどの人は
そのような愛は決して味わうことはありません。

683
01:06:07,759 --> 01:06:10,096
でも、少なくとも一度は食べたことがありますよね？

684
01:06:15,519 --> 01:06:18,564
あなたの番です
6時からグループ会議。

685
01:06:33,455 --> 01:06:37,877
ラックスが門限を守らなかったことを考えると、
誰もが弾圧を期待していた。

686
01:06:40,046 --> 01:06:42,839
しかし、これほど劇的な事態になると予想していた人はほとんどいなかった。

687
01:06:43,632 --> 01:06:45,926
少女たちは学校から連れ去られてしまいました…

688
01:06:46,010 --> 01:06:50,140
…そしてリズボン夫人は家を閉めた
最大限のセキュリティ分離を実現します。

689
01:06:52,059 --> 01:06:55,270
彼女はそれ以上のことをした
女の子たちを学校から連れ出すだけです。

690
01:06:55,354 --> 01:06:58,608
その日曜日、
教会の説教から帰宅…

691
01:06:58,690 --> 01:07:01,694
…リズボン夫人がルクスに命じた
彼女のロックレコードを破壊するために。

692
01:07:01,778 --> 01:07:03,654
今！

693
01:07:03,739 --> 01:07:05,823
でも、お母さん！

694
01:07:05,907 --> 01:07:08,201
これが最後だ、ラクシー。

695
01:07:08,283 --> 01:07:11,830
- それは不公平です!
-今言いました！

696
01:07:29,140 --> 01:07:31,226
さあ、ラクシー！

697
01:07:44,409 --> 01:07:46,284
来て。

698
01:07:46,368 --> 01:07:48,453
持続する。

699
01:07:50,832 --> 01:07:54,711
キス！私にこんなことをさせないでください。

700
01:07:54,794 --> 01:07:56,879
燃やしてください。

701
01:08:09,185 --> 01:08:11,270
ああ、お母さん。エアロスミス！

702
01:08:11,353 --> 01:08:14,065
- 来て。これを燃やさないでください。
- いいえ。

703
01:08:15,774 --> 01:08:17,861
あの匂いは何ですか？

704
01:08:19,195 --> 01:08:23,324
大丈夫です。今のところはそれで十分です。
これらをください。これらをください。

705
01:08:24,074 --> 01:08:26,161
ゴミ箱に入れておきます。

706
01:09:03,869 --> 01:09:07,414
これが私たちがラックスを見始めた時でした
屋上で愛し合う…

707
01:09:07,499 --> 01:09:09,375
…ランダムな少年や男性たちと。

708
01:09:09,458 --> 01:09:11,961
- 彼女は裸ですか？
- それはわかりません。持続する。

709
01:09:12,045 --> 01:09:14,130
まあ、集中してください。

710
01:09:14,964 --> 01:09:18,593
- やめますか？順番を待ちます。
- 彼らは何をしていますか？

711
01:09:19,218 --> 01:09:22,889
- 彼らはあそこで転がっています。
- そうねぇ。そうねぇ。

712
01:09:22,973 --> 01:09:27,061
持続する。そして彼女は彼に夢中で、
彼は彼女の髪を手でこすっています。

713
01:09:27,144 --> 01:09:31,023
- さあ、見てみましょう。
- いいえ、それは私の… 私の望遠鏡です、チェイス!

714
01:09:31,106 --> 01:09:33,901
はい、あとは何ですか？

715
01:09:33,984 --> 01:09:38,824
そこにいる私たちの男性
バーガーシャレーの制服を着ているようです！

716
01:09:40,866 --> 01:09:45,163
あのバーガーシャレー - あなたは決して考えないでしょう
彼らは幸運に恵まれます。

717
01:09:45,456 --> 01:09:48,793
彼女は私の方を向いて尋ねます
もし私たちがやったことが汚いと思ったら。

718
01:09:48,876 --> 01:09:51,169
何を言えばいいのかわかっていました。私はノーと言った。

719
01:09:51,254 --> 01:09:54,257
それから彼女は私の手を掴む
そして「あなたは私のことが好きですよね？」

720
01:09:54,339 --> 01:09:58,178
私は何も言いませんでした。
ひよこに推測させておくのが最善です。

721
01:09:58,262 --> 01:10:02,475
追いかけて、ハニー！
夕食前にバイオリンの練習に来てください！

722
01:10:05,019 --> 01:10:09,190
信じられないでしょうね。
今夜もラックスは屋上にいます！

723
01:10:09,274 --> 01:10:12,444
- 彼女の手が下に下がっています。
- これは見なきゃ！

724
01:10:13,069 --> 01:10:16,573
- これは美しいですね。
- いいえ、いいえ。彼女は彼の上にいます。

725
01:10:17,364 --> 01:10:19,452
- 彼女は何をしているの?
- 待って。

726
01:10:20,829 --> 01:10:23,080
もう終わった、彼は起きている。

727
01:10:26,000 --> 01:10:27,877
- それでおしまい？
- ポップコーン。

728
01:10:27,960 --> 01:10:29,419
それは早かったです。

729
01:10:43,436 --> 01:10:46,689
- ああ、おはようございます!
- おはようございます

730
01:10:47,148 --> 01:10:49,650
私たちは光合成をしましたか
今日の朝食は？

731
01:11:00,703 --> 01:11:02,790
こんにちは、ロナルド。

732
01:11:03,416 --> 01:11:05,085
こんにちは、エリック。

733
01:11:05,168 --> 01:11:08,630
あなたの娘たちは学校に行っていません
2週間以上。

734
01:11:10,840 --> 01:11:12,926
チェックアウトし直しましたか？

735
01:11:17,682 --> 01:11:20,185
彼らは新しい数学教師を見つけました。

736
01:11:21,060 --> 01:11:24,189
- そうですね、彼は別の仕事を見つけなければなりません。
- 知っている。

737
01:11:25,356 --> 01:11:29,111
あの女の子達はいつまでできるかな
そんなに閉じ込められるの？

738
01:11:49,467 --> 01:11:52,428
- 立ち去ってください。これは私たちの木です。
- 女の子たち！

739
01:11:52,510 --> 01:11:56,098
女の子たち、ちょっと遅いよ。
この木は枯れてしまいました。

740
01:11:56,181 --> 01:11:59,853
- 自然に任せてみてはいかがでしょうか？
- もしそうなら、木は残らないでしょう。

741
01:12:00,352 --> 01:12:02,647
やっぱりそうなりますね。

742
01:12:02,731 --> 01:12:06,276
もし船が菌類を持ち込んでいなかったら、
こんなことは起こらなかったでしょう。

743
01:12:06,359 --> 01:12:08,654
わかりました？さあ行こう。

744
01:12:10,740 --> 01:12:11,991
いいえ？

745
01:12:12,450 --> 01:12:14,326
よし。それでおしまい。

746
01:12:14,410 --> 01:12:18,664
あなたのニレの木を伐採するよう命令があります。
しかし、あなたの子供たちは私たちに許しません。

747
01:12:18,748 --> 01:12:23,462
- その木が病気だとどうやってわかるのですか?
- 葉が黄色くなっていました。木が枯れてしまいました。

748
01:12:23,545 --> 01:12:26,840
うちの娘はアリテックスだと言いました
攻撃的ではない治療法。

749
01:12:26,923 --> 01:12:30,760
それは機能しません。私はその木を離れます、
来年までにはみんないなくなってしまうだろう。

750
01:12:30,844 --> 01:12:33,056
とにかく、物事はうまくいくでしょう！

751
01:12:33,139 --> 01:12:35,432
警察に電話したくない。

752
01:12:35,516 --> 01:12:40,563
私たちの娘たちは自立しています
前の芝生。いつからそれが犯罪になったの？

753
01:12:42,232 --> 01:12:43,900
右。

754
01:12:43,983 --> 01:12:45,861
えー…

755
01:12:55,664 --> 01:13:00,585
クライブ、あの女の子たちを見ましたか？
ナイティ？それが私が望んでいるショットです、いいですか？

756
01:13:00,668 --> 01:13:03,631
ハニー、前に進んでください。
あの女の子たちにナイティを着てもらいたい。

757
01:13:03,713 --> 01:13:07,218
ああ、神様。わかりました。
ここで、少し話を戻しましょう。

758
01:13:09,553 --> 01:13:11,639
さあ、どうぞ。それはいいですか？わかりました？

759
01:13:13,307 --> 01:13:16,519
セシリア・リスボンの四姉妹、
イーストサイドのティーンエイジャー…

760
01:13:16,603 --> 01:13:20,899
…去年の夏の自殺の焦点は
国家的な問題に対する認識…

761
01:13:20,982 --> 01:13:27,072
…挑戦することで自分の命を危険にさらす
セシリアが愛したニレを守るために。

762
01:14:19,379 --> 01:14:22,424
今後数週間にわたって
女の子たちをほとんど見かけませんでした。

763
01:14:24,802 --> 01:14:28,473
ジョー・ヒル・コンリーはテレーズに電話しなかった
彼が約束したように。

764
01:14:33,435 --> 01:14:35,856
そしてラックスは二度とトリップと話すことはなかった。

765
01:14:39,276 --> 01:14:41,361
あなたは石のキツネです。

766
01:14:46,659 --> 01:14:49,162
少女たちが唯一外部と触れ合う場所…。

767
01:14:49,245 --> 01:14:53,083
…注文したカタログを通じて
それが彼らのメールボックスを埋め尽くしました…

768
01:14:53,166 --> 01:14:58,881
…高級ファッションの写真付き
そしてエキゾチックな休暇のためのパンフレット。

769
01:14:59,591 --> 01:15:01,591
どこにも行けない…

770
01:15:01,675 --> 01:15:05,595
…少女たちは自分たちの車で旅行しました
シャム寺院への想像…

771
01:15:05,679 --> 01:15:10,811
…あるいは葉ほうきを持った老人とすれ違った
苔の絨毯に覆われた日本の小さな点を片付ける。

772
01:15:13,105 --> 01:15:15,440
同じカタログを注文しました…

773
01:15:15,524 --> 01:15:19,653
…そして、ページをめくってみると、
私たちは女の子たちと一緒に峠をハイキングしました…

774
01:15:19,736 --> 01:15:24,033
…時々止まります
彼らのバックパックを運ぶのを手伝うために…

775
01:15:24,117 --> 01:15:27,329
…手を置く
暖かく湿った肩の上で…

776
01:15:27,412 --> 01:15:30,289
…そしてパパイヤの夕日を眺めながら。

777
01:15:31,916 --> 01:15:34,628
私たちは彼らと一緒にお茶を飲みました
水のパビリオンで。

778
01:15:35,504 --> 01:15:37,589
私たちはやりたいことは何でもやりました。

779
01:15:38,924 --> 01:15:42,887
セシリアは死んでいなかった。
彼女はカルカッタの花嫁でした。

780
01:15:46,015 --> 01:15:48,476
唯一の方法
女の子たちを身近に感じることができました…

781
01:15:48,560 --> 01:15:53,523
…不可能な旅を乗り越えた
それは私たちに永遠の傷を与えました…

782
01:15:53,606 --> 01:15:57,153
…私たちをもっと幸せにします
妻よりも夢を持って。

783
01:15:59,071 --> 01:16:04,118
彼らのものをできる限りすべて集めて、
リスボンの女の子たちは私たちの頭から離れません。

784
01:16:04,202 --> 01:16:06,288
しかし、彼らは滑り落ちていった。

785
01:16:06,663 --> 01:16:11,835
彼らの目の色は消えていき、
ほくろやえくぼの位置もわかります。

786
01:16:11,917 --> 01:16:14,004
5人から4人になってしまった…。

787
01:16:14,087 --> 01:16:18,801
…そして彼らは皆、死の中に生きていました。
影になる。

788
01:16:18,884 --> 01:16:22,514
私たちはそれらを完全に失っていたでしょう
もし彼らが私たちに連絡しなかったら。

789
01:16:22,597 --> 01:16:24,681
さて、長いですね…

790
01:16:25,433 --> 01:16:27,393
…あと 2 つ…

791
01:16:28,020 --> 01:16:30,147
- …そして長いもの。
- うーん。

792
01:16:30,229 --> 01:16:31,982
分かりましたか？それでおしまい。

793
01:16:35,402 --> 01:16:37,488
"ヘルプ。"

794
01:16:37,946 --> 01:16:40,033
「送って…

795
01:16:41,241 --> 01:16:43,161
…ボ…

796
01:16:43,244 --> 01:16:44,746
…ぼー。」

797
01:16:46,706 --> 01:16:48,208
- ボーボ？
- ボーボ。

798
01:16:48,291 --> 01:16:51,338
それはそれが言うことです：ボーボー。

799
01:16:51,420 --> 01:16:55,715
「ボーボを送るのを手伝ってください」？
モールス信号を知っていると思っていました。

800
01:17:24,164 --> 01:17:26,251
ここに何かあります。

801
01:17:34,049 --> 01:17:36,136
私も1つもらいました。

802
01:17:38,472 --> 01:17:41,392
私たちは知恵を絞った
彼らに連絡する方法として。

803
01:17:41,474 --> 01:17:45,645
トム・ファヒームが凧揚げを提案した
家の横にメッセージが…

804
01:17:45,730 --> 01:17:47,982
…しかし、それには物流上の問題がありました。

805
01:17:48,065 --> 01:17:51,360
結局、答えはとてもシンプルでした
解決するのに1週間かかりました。

806
01:17:51,944 --> 01:17:54,028
私たちは彼らに電話をかけました。

807
01:17:54,363 --> 01:17:56,031
727…

808
01:17:56,115 --> 01:17:59,245
- …8221。
- 8221。

809
01:17:59,327 --> 01:18:01,621
準備をしましょう。

810
01:18:03,750 --> 01:18:06,251
- こんにちは？
- 行く！

811
01:18:08,796 --> 01:18:11,132
♪こんにちは、私です

812
01:18:13,801 --> 01:18:18,723
♪私たちのことを考えました
長い間、長い間

813
01:18:18,805 --> 01:18:20,893
お電話ください。 7270487。

814
01:18:26,356 --> 01:18:28,859
クソ！それは彼らです。

815
01:18:34,449 --> 01:18:37,494
♪昨日のことだと思うと

816
01:18:37,577 --> 01:18:40,080
♪ 元気で明るくてゲイでした

817
01:18:40,163 --> 01:18:42,749
♪楽しみにしています
- やらない人がいるでしょうか？ -

818
01:18:42,834 --> 01:18:45,628
♪私が演じようとしていた役

819
01:18:45,710 --> 01:18:48,380
♪ でも、困った時には

820
01:18:48,465 --> 01:18:51,008
♪本当にそうですよ

821
01:18:51,093 --> 01:18:53,052
♪またひとりで

822
01:18:53,637 --> 01:18:55,097
♪当然

823
01:18:55,180 --> 01:19:01,269
♪寂しい時は駆け寄ってね

824
01:19:01,353 --> 01:19:07,610
♪肩が必要なら走ってください

825
01:19:07,693 --> 01:19:14,283
♪ 時々、年上の人が必要になることがあります

826
01:19:14,367 --> 01:19:16,703
♪ とても愛しい人

827
01:19:16,787 --> 01:19:20,457
♪ 遠くまで

828
01:19:20,541 --> 01:19:26,798
♪誰も泊まらないの
もう一か所に？

829
01:19:27,215 --> 01:19:33,139
♪ それはとてもいいでしょう
私のドアの前であなたの顔を見るために

830
01:19:34,264 --> 01:19:41,272
♪あなたが遠いだけだと知っても役に立たない

831
01:19:41,356 --> 01:19:43,399
♪離れて

832
01:19:43,482 --> 01:19:45,567
家に帰らなきゃ。また明日ね。

833
01:19:46,069 --> 01:19:48,154
後で会いましょう。

834
01:19:51,867 --> 01:19:55,202
- 息が詰まるよ。
- ここなら安全ですよ。

835
01:19:55,287 --> 01:19:57,164
ここでは息ができません。

836
01:19:58,874 --> 01:20:00,959
答えはありません。

837
01:20:22,859 --> 01:20:25,361
- 今何時ですか？
- いつでも。

838
01:20:26,112 --> 01:20:28,406
- 皆さん、そこです。
- 何？

839
01:20:32,368 --> 01:20:34,705
そう、彼らだよ。

840
01:20:35,623 --> 01:20:37,709
さあ行こう！

841
01:20:49,137 --> 01:20:51,640
私は母の車の鍵を持っています。

842
01:20:59,440 --> 01:21:01,943
しー！

843
01:21:15,749 --> 01:21:17,835
ノックしたほうがいいかもしれない。

844
01:21:23,550 --> 01:21:24,801
私たちはここにいます。

845
01:21:35,229 --> 01:21:37,313
そろそろ時間です。

846
01:21:37,398 --> 01:21:39,483
皆さんをお待ちしておりました。

847
01:21:40,026 --> 01:21:43,447
車を手に入れた、満タンだ。
あなたが行きたいところへどこへでも連れて行きます。

848
01:21:43,530 --> 01:21:45,907
ただのクーガーですが、
大きなトランクがあります。

849
01:21:46,450 --> 01:21:48,118
前に座ってもいいですか？

850
01:21:49,662 --> 01:21:51,121
もちろん。

851
01:21:53,791 --> 01:21:57,086
あなたのうちどちらですか
私の隣の前に座りますか？

852
01:21:58,463 --> 01:22:00,132
あなたの両親はどこにいますか？

853
01:22:01,048 --> 01:22:02,508
眠っている。

854
01:22:02,593 --> 01:22:06,013
- 姉妹たちはどうですか？
- 彼らは来ます。

855
01:22:06,847 --> 01:22:09,308
さあ、遅くなりました。

856
01:22:10,559 --> 01:22:14,606
5 分ほど待ちます。待たなければなりませんでした
両親が眠るまで。

857
01:22:14,689 --> 01:22:18,444
彼らは永遠にかかります。
私の母は不眠症です。

858
01:22:22,572 --> 01:22:25,284
車に乗ったほうがいいです。
もっと余裕があります。

859
01:22:26,952 --> 01:22:29,246
ステーションワゴンを扱えると思いますか？

860
01:22:30,332 --> 01:22:33,374
もちろん。棒じゃないですよね？

861
01:22:33,460 --> 01:22:35,961
- いいえ。
- はい、問題ありません。

862
01:22:36,213 --> 01:22:39,591
- 操縦させてもらえますか？
- もちろん。

863
01:22:39,966 --> 01:22:43,220
でも、行ったほうがいいかもしれない。
何かが聞こえた。あなたのお母さんかもしれません。

864
01:22:43,971 --> 01:22:46,056
さあ、入ってください。

865
01:22:56,025 --> 01:23:00,155
車で待ってます。
皆さんはここで私の妹たちを待っています。

866
01:23:56,299 --> 01:24:00,261
これらの女の子たちは私を夢中にさせています。
誰かが一度だけ元気になっているのを感じられたら…

867
01:24:03,891 --> 01:24:05,559
何？

868
01:24:22,953 --> 01:24:26,290
私たちには決して確信はありません
一連の出来事について。

869
01:24:26,792 --> 01:24:28,877
私たちはそれについて今でも議論しています。

870
01:24:32,005 --> 01:24:35,842
おそらくボニーは私たちがいる間に亡くなったでしょう
リビングで待っていました…

871
01:24:35,926 --> 01:24:38,011
…高速道路を夢見ています。

872
01:24:39,054 --> 01:24:42,225
メアリーはオーブンに頭を入れた
その後すぐに。

873
01:24:42,975 --> 01:24:47,647
睡眠薬を詰め込まれたテレーズ、
私たちがそこに着くまでにもういなくなっていました。

874
01:24:48,398 --> 01:24:50,233
最後に残ったのはラックスだった。

875
01:25:00,035 --> 01:25:04,332
日曜日の午後４時です。
あなたの子供たちがどこにいるか知っていますか？

876
01:25:20,182 --> 01:25:23,937
リディア・パールでした
チャンネル8ニュースで。

877
01:25:33,155 --> 01:25:36,701
私の娘は誰もいません
いかなる愛にも欠けていた。

878
01:25:38,161 --> 01:25:40,956
私たちの家にはたくさんの愛がありました。

879
01:25:42,790 --> 01:25:45,084
なぜなのか全く分かりませんでした…

880
01:26:17,036 --> 01:26:22,667
自由自在自殺後のリスボン住民
普通の生活を送る努力を放棄した。

881
01:26:25,003 --> 01:26:27,714
彼らはヘドリーさんに家の片づけをしてもらいました…

882
01:26:27,797 --> 01:26:30,968
…可能な限りの家具を販売
ガレージセール中。

883
01:26:33,304 --> 01:26:35,806
リスボン氏はその家を売りに出した…

884
01:26:35,890 --> 01:26:38,810
…そしてそれはに売られました
ボストンから来た若いカップル。

885
01:26:39,436 --> 01:26:43,440
もちろん家族写真も撮りました
ゴミと一緒に出されたもの。

886
01:26:46,485 --> 01:26:51,406
パズルのピースはありましたが、
それらを組み合わせましたが、隙間が残りました -

887
01:26:52,116 --> 01:26:55,911
…奇妙な形の空虚、
周囲のものによってマッピングされます…

888
01:26:55,996 --> 01:26:58,330
…名前の付けられない国のように。

889
01:27:01,709 --> 01:27:08,342
彼らの後に残ったのは命ではなく、
しかし、ありふれた事実の最も些細なリストは次のとおりです。

890
01:27:11,512 --> 01:27:13,681
…壁で時を刻む時計…

891
01:27:14,890 --> 01:27:17,184
…真昼の薄暗い部屋…

892
01:27:18,312 --> 01:27:22,899
…人間の非道さ
自分のことだけを考えている。

893
01:27:27,572 --> 01:27:31,325
私たちは不可能なプロセスを始めました
それらを忘れようとすること。

894
01:27:38,000 --> 01:27:41,294
私たちの両親はこう見えました
これができればもっと良いのですが…

895
01:27:41,378 --> 01:27:44,630
…テニスのフォアサムに戻る
そしてカクテルクルーズ…

896
01:27:44,716 --> 01:27:47,886
…まるでこれをすべて以前に見たかのように。

897
01:27:48,343 --> 01:27:53,725
また本格的な夏が終わりました
セシリアが手首を切ってから一年…

898
01:27:53,808 --> 01:27:56,394
…空気中に毒を撒き散らす。

899
01:27:56,477 --> 01:27:59,689
工場で流出
湖のリン酸塩が増加しました…

900
01:27:59,772 --> 01:28:04,069
…そして非常に濃い藻類のスカムが生成されました
沼の匂いが空気に満ちていることを…

901
01:28:04,153 --> 01:28:06,697
…上品な邸宅に潜入。

902
01:28:07,698 --> 01:28:11,536
デビュー選手たちは不幸に泣いた
シーズン中に出てくることについて…

903
01:28:11,620 --> 01:28:14,581
…誰もが覚えているでしょう
その悪臭のために。

904
01:28:14,664 --> 01:28:18,752
しかし、オコナー家は、
独創的な解決策を思いつきました…

905
01:28:18,834 --> 01:28:23,090
…娘をテーマにした作品
アリスのデビューパーティ「窒息」。

906
01:28:23,174 --> 01:28:27,137
他の皆さんと同じように、
私たちはリスボンの女の子たちのことを忘れるために行きました。

907
01:28:28,221 --> 01:28:30,515
彼女は彼に心臓発作を起こすでしょう！

908
01:29:15,604 --> 01:29:17,691
こんにちは、パーキー。

909
01:29:22,029 --> 01:29:24,532
アルには演技のバグがあるんだよ。

910
01:29:26,160 --> 01:29:28,453
彼女はピンキーからそれを捕まえました。

911
01:29:29,621 --> 01:29:32,833
そして今夜発表したいと思います
その来年の秋に…

912
01:29:32,916 --> 01:29:36,253
…アリスは行くつもりです
ニューヘブンの小さな学校

913
01:29:39,047 --> 01:29:42,302
彼らは持っていると聞いています
そこにある素晴らしい演劇学校。

914
01:29:42,385 --> 01:29:46,598
- 実際のところ、サム、あなたのお父さんがそれを建てたんじゃないの？
- それが法科大学院です。

915
01:29:48,349 --> 01:29:52,104
私たちはアリスをとても誇りに思っています。
本当にこれ以上誇りに思いません。

916
01:30:00,236 --> 01:30:02,489
食べたことあります。

917
01:30:02,573 --> 01:30:04,785
さよなら、残酷な世界。

918
01:30:10,833 --> 01:30:13,627
いや、いや、わかってないよ！

919
01:30:13,709 --> 01:30:16,214
私は十代の若者です。問題が発生しました!

920
01:30:26,809 --> 01:30:29,727
たくさんのことが言われてきました
長年にわたる少女たちのこと。

921
01:30:32,523 --> 01:30:35,025
しかし、私たちはまだ答えを見つけていません。

922
01:30:37,737 --> 01:30:40,948
結局関係なかった
彼らは何歳だったのでしょう…

923
01:30:42,533 --> 01:30:44,619
…あるいは彼らは女の子だったということも。

924
01:30:46,996 --> 01:30:49,875
ただ、私たちが彼らを愛していたということだけは…

925
01:30:49,960 --> 01:30:52,461
…そして彼らは私たちの呼びかけを聞いていなかった…

926
01:30:52,545 --> 01:30:56,674
…まだ私たちが彼らを呼んでいるのが聞こえません
それらの部屋から…

927
01:30:56,757 --> 01:30:59,719
…彼らが一人になるために行った場所
ずっと…

928
01:31:01,139 --> 01:31:05,516
…そして、私たちが決してその破片を見つけることのできない場所
それらを元に戻すために。

929
01:31:37,927 --> 01:31:42,181
♪高校時代の恋人です

930
01:31:44,268 --> 01:31:48,772
♪そしてあなたは私の一番好きな味です

931
01:31:54,612 --> 01:31:57,824
♪愛がすべて

932
01:31:57,908 --> 01:32:01,244
♪ 魂をこめて

933
01:32:01,328 --> 01:32:05,457
♪ あなたは私の遊び場の恋人です

934
01:32:34,823 --> 01:32:39,537
♪それでも手は震える

935
01:32:41,247 --> 01:32:45,876
♪体が残ってる気がする

936
01:32:51,758 --> 01:32:54,886
♪時間なんて関係ない

937
01:32:55,138 --> 01:32:58,181
♪燃えてるよ

938
01:32:58,557 --> 01:33:02,687
♪遊び場で愛を

939
01:33:31,969 --> 01:33:35,974
♪ あなたは金塊です

940
01:33:38,267 --> 01:33:42,854
♪ それは私の魂をすべて洗い流します

941
01:33:48,653 --> 01:33:51,323
♪延長戦

942
01:33:51,990 --> 01:33:54,909
♪地上で

943
01:33:55,367 --> 01:34:00,124
♪ あなたは私の遊び場の恋人です

944
01:34:19,019 --> 01:34:21,730
♪いつでも

945
01:34:22,273 --> 01:34:25,193
♪どこでも

946
01:34:25,652 --> 01:34:29,947
♪ あなたは私の遊び場の恋人です